🐛 BUG: wrangler pages dev address in use windows handling

### Which Cloudflare product(s) does this pertain to?

Wrangler core

### What version(s) of the tool(s) are you using?

3.48.0

### What version of Node are you using?

20.12.1

### What operating system and version are you using?

Windows 11

### Describe the Bug

### Observed behavior

When running `npx wrangler@3.48.0 pages dev public` once, and then again on Windows, rather than erroring with a nice error like this:
```
✘ [ERROR] Address already in use (127.0.0.1:8787). Please check that you are not already running a server on this address or specify a different port with --port.
```

it errors with a hard to understand stack trace like this:
```
C:\Users\james\AppData\Local\npm-cache\_npx\d77349f55c2be1c0\node_modules\wrangler\wrangler-dist\cli.js:29573
throw a;
^

AssertionError [ERR_ASSERTION]: The expression evaluated to a falsy value:

(0, import_assert8.default)(!isClientError(syncRes.status))

at #parseSyncResponse (C:\Users\james\AppData\Local\npm-cache\_npx\d77349f55c2be1c0\node_modules\miniflare\dist\src\index.js:6157:32)
at ProxyStubHandler.get (C:\Users\james\AppData\Local\npm-cache\_npx\d77349f55c2be1c0\node_modules\miniflare\dist\src\index.js:6194:39)
at Miniflare2.getWorker (C:\Users\james\AppData\Local\npm-cache\_npx\d77349f55c2be1c0\node_modules\miniflare\dist\src\index.js:9200:36)
at process.processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:95:5)
at async ProxyController.reconnectInspectorProxyWorker (C:\Users\james\AppData\Local\npm-cache\_npx\d77349f55c2be1c0\node_modules\wrangler\wrangler-dist\cli.js:172635:36)
at async Promise.all (index 1) {
generatedMessage: true,
code: 'ERR_ASSERTION',
actual: false,
expected: true,
operator: '=='
}
```

### Expected behavior

As on macOS, it should error more gracefully with something like:
```
✘ [ERROR] Address already in use (127.0.0.1:8787). Please check that you are not already running a server on this address or specify a different port with --port.
```

### Steps to reproduce

- Empty directory
- Add `hello` to a `public/index.html` file
- Run `npx wrangler@3.48.0 pages dev public`
- Without closing the previous terminal, open another one and run the same command again