🐛 BUG: D1 - deleting and re-creating a DB conflicts

### Which Cloudflare product(s) does this pertain to?

D1

### What version of `Wrangler` are you using?

0.0.0-ccb446b1

### What operating system are you using?

macOS

### Describe the Bug

Deleting a D1 database and re-creating a DB with the same name, but not updating `wrangler.toml`, prevents you from deleting or operating on that DB until the binding in `wrangler.toml` is updated.

0. Have an existing DB binding in `wrangler.toml`
1. `d1 delete `
2. `d1 create `
3. `d1 info ` or `d1 delete ` both fail as wrangler is looking at wrangler.toml and not the server-side (API) name :: ID

Start by reproducing the delete, recreate, and info commands with the described wrangler.toml binding. Trace Wrangler’s D1 command handling for the configured binding versus the server-side name and ID. Done means the recreated database can be operated on without first changing wrangler.toml.

Written by the indexing model from the issue text.