Use `http` types directly instead of converting to and from them

We'll still need to convert this in `worker` itself, because it needs to turn back into a `wasm_bindgen::JsValue`, but we don't need to add our own Response type, we can just use one from the ecosystem. Same for many of the other types (`Request` etc).