Expose a check for collisions with built-in telemetry server routes

When defining their own telemetry routes, users may want to verify at startup that they are not accidentally overwriting a built-in route. We should expose a function to check for that.