cloudflared on Docker fails on ipv6 despite all settings🐛

Trying to start cloudflared (Docker) on Ubuntu 22.10 (was the same on previous version) and the service fails with an attempt to connect using ipv6. The Linux environment is set to have ipv6 disabled and I've even tried with the `--edge-ip-version 4` setting in the command and the result is the same

docker-compose.yml:

```
version: "3.2"
services:
tunnel:
image: cloudflare/cloudflared:latest
restart: unless-stopped
volumes:
- ${DOCKER_HOME}/cloudflared:/.cloudflared
command: --edge-ip-version 4 tunnel run
environment:
- TUNNEL_TOKEN=
```
If it's an issue with Cloudflare Tunnel:
Tunnel ID : dbb612e7-4af3-42fb-ad2c-ac8b590d3641
cloudflared config: n/a (default)

**Expected behavior**
Successful startup without the use of ipv6

**Environment and versions**
- OS: Linux
- Architecture: AMD
- Version: 22.10

Logs:

```
tunnel_1 | 2022-11-16T22:17:22Z INF Starting tunnel tunnelID=dbb612e7-4af3-42fb-ad2c-ac8b590d3641
tunnel_1 | 2022-11-16T22:17:22Z INF Cannot determine default configuration path. No file [config.yml config.yaml] in [~/.cloudflared ~/.cloudflare-warp ~/cloudflare-warp /etc/cloudflared /usr/local/etc/cloudflared]
tunnel_1 | 2022-11-16T22:17:22Z INF Version 2022.10.3
tunnel_1 | 2022-11-16T22:17:22Z INF GOOS: linux, GOVersion: go1.19.2, GoArch: amd64
tunnel_1 | 2022-11-16T22:17:22Z INF Settings: map[edge-ip-version:4 no-autoupdate:true]
tunnel_1 | 2022-11-16T22:17:22Z INF Environmental variables map[TUNNEL_LOGLEVEL:debug TUNNEL_TOKEN:*****]
tunnel_1 | 2022-11-16T22:17:22Z INF Generated Connector ID: e9fb7ce7-f254-44f8-bf2b-cb96ab172a19
tunnel_1 | 2022-11-16T22:17:22Z INF Will be fetching remotely managed configuration from Cloudflare API. Defaulting to protocol: quic
tunnel_1 | 2022-11-16T22:17:22Z INF Initial protocol quic
tunnel_1 | 2022-11-16T22:17:22Z ERR update check failed error="Get \"https://update.argotunnel.com?arch=amd64&clientVersion=2022.10.3&os=linux\": dial tcp: lookup update.argotunnel.com on [::1]:53: dial udp [::1]:53: socket: address family not supported by protocol"
tunnel_1 | 2022-11-16T22:17:22Z INF ICMP proxy will use 172.18.0.4 as source for IPv4
tunnel_1 | 2022-11-16T22:17:22Z DBG Failed to determine the IPv6 for this machine. It will use :: to send/listen for ICMPv6 echo
tunnel_1 | 2022-11-16T22:17:22Z INF ICMP proxy will use :: as source for IPv6
tunnel_1 | 2022-11-16T22:17:22Z DBG failed to create ICMPv6 proxy, only ICMPv4 proxy is created error="socket: address family not supported by protocol"
tunnel_1 | 2022-11-16T22:17:22Z ERR Error opening metrics server listener error="lookup localhost on [::1]:53: dial udp [::1]:53: socket: address family not supported by protocol"
tunnel_1 | Error opening metrics server listener: lookup localhost on [::1]:53: dial udp [::1]:53: socket: address family not supported by protocol
```
Other: [community discussion](https://community.cloudflare.com/t/cloudflared-on-docker-issue-with-ipv6/435379)