🐛Docker container fails to connect out; "no recent network activity" via quic or "i/o timeout" on http2

**Describe the bug**
I am running cloudflared via the docker container on a registered cloudflare account. Neither quic nor http2 is connecting -- but I need help understanding where the failure is to properly diagnose with the network techs.

**To Reproduce**
Steps to reproduce the behavior:
1. Copy cloudflared docker container from the website, paste into terminal with docker running
2. docker run cloudflare/cloudflared:latest tunnel --no-autoupdate run --token *redacted*

If it's an issue with Cloudflare Tunnel:
4. Tunnel ID : 79c75e2e-1881-4324-9548-a879f42bde8a
5. cloudflared config: docker run cloudflare/cloudflared:latest tunnel --no-autoupdate run --token

**Expected behavior**
I expect to be able to connect out, I tried DIG, and udp out to the ips above. I have attempted nc -vzu connections to the ports as well as digs, please see logs and errors section

**Logs and errors**

```
2023-06-28T15:08:44Z ERR Failed to create new quic connection error="failed to dial to edge with quic: timeout: no recent network activity" connIndex=0 event=0 ip=198.41.200.23 ```
or when defaulting to http2
```59Z ERR Serve tunnel error error="DialContext error: dial tcp 198.41.192.77:7844: i/o timeout" connIndex=0 event=0 ip=198.41.192.77`
```

when attempting to troubleshoot via https://developers.cloudflare.com/cloudflare-one/connections/connect-apps/install-and-setup/ports-and-ips/

```
nc -vzu 198.41.200.13 7844
Connection to 198.41.200.13 7844 port [udp/*] succeeded!
nc -vzu 198.41.200.23 7844
Connection to 198.41.200.23 7844 port [udp/*] succeeded!
```
```
dig A region1.v2.argotunnel.com

; <<>> DiG 9.16.1-Ubuntu <<>> A region1.v2.argotunnel.com
;; global options: +cmd
;; Got answer:
;; ->>HEADER<<- opcode: QUERY, status: NOERROR, id: 18181
;; flags: qr rd ra; QUERY: 1, ANSWER: 10, AUTHORITY: 0, ADDITIONAL: 1

;; OPT PSEUDOSECTION:
; EDNS: version: 0, flags:; udp: 65494
;; QUESTION SECTION:
;region1.v2.argotunnel.com. IN A

;; ANSWER SECTION:
region1.v2.argotunnel.com. 6703 IN A 198.41.192.27
region1.v2.argotunnel.com. 6703 IN A 198.41.192.167
region1.v2.argotunnel.com. 6703 IN A 198.41.192.67
region1.v2.argotunnel.com. 6703 IN A 198.41.192.107
region1.v2.argotunnel.com. 6703 IN A 198.41.192.7
region1.v2.argotunnel.com. 6703 IN A 198.41.192.77
region1.v2.argotunnel.com. 6703 IN A 198.41.192.57
region1.v2.argotunnel.com. 6703 IN A 198.41.192.47
region1.v2.argotunnel.com. 6703 IN A 198.41.192.227
region1.v2.argotunnel.com. 6703 IN A 198.41.192.37

;; Query time: 0 msec
;; SERVER: 127.0.0.53#53(127.0.0.53)
;; WHEN: Wed Jun 28 11:26:27 EDT 2023
;; MSG SIZE rcvd: 214
```

and
```
dig AAAA region1.v2.argotunnel.com

; <<>> DiG 9.16.1-Ubuntu <<>> AAAA region1.v2.argotunnel.com
;; global options: +cmd
;; Got answer:
;; ->>HEADER<<- opcode: QUERY, status: NOERROR, id: 31966
;; flags: qr rd ra; QUERY: 1, ANSWER: 10, AUTHORITY: 0, ADDITIONAL: 1

;; OPT PSEUDOSECTION:
; EDNS: version: 0, flags:; udp: 65494
;; QUESTION SECTION:
;region1.v2.argotunnel.com. IN AAAA

;; ANSWER SECTION:
region1.v2.argotunnel.com. 16879 IN AAAA 2606:4700:a0::6
region1.v2.argotunnel.com. 16879 IN AAAA 2606:4700:a0::9
region1.v2.argotunnel.com. 16879 IN AAAA 2606:4700:a0::1
region1.v2.argotunnel.com. 16879 IN AAAA 2606:4700:a0::5
region1.v2.argotunnel.com. 16879 IN AAAA 2606:4700:a0::4
region1.v2.argotunnel.com. 16879 IN AAAA 2606:4700:a0::8
region1.v2.argotunnel.com. 16879 IN AAAA 2606:4700:a0::2
region1.v2.argotunnel.com. 16879 IN AAAA 2606:4700:a0::7
region1.v2.argotunnel.com. 16879 IN AAAA 2606:4700:a0::10
region1.v2.argotunnel.com. 16879 IN AAAA 2606:4700:a0::3

;; Query time: 0 msec
;; SERVER: 127.0.0.53#53(127.0.0.53)
;; WHEN: Wed Jun 28 11:27:13 EDT 2023
;; MSG SIZE rcvd: 334
```

and
```
dig A region2.v2.argotunnel.com

; <<>> DiG 9.16.1-Ubuntu <<>> A region2.v2.argotunnel.com
;; global options: +cmd
;; Got answer:
;; ->>HEADER<<- opcode: QUERY, status: NOERROR, id: 494
;; flags: qr rd ra; QUERY: 1, ANSWER: 10, AUTHORITY: 0, ADDITIONAL: 1

;; OPT PSEUDOSECTION:
; EDNS: version: 0, flags:; udp: 65494
;; QUESTION SECTION:
;region2.v2.argotunnel.com. IN A

;; ANSWER SECTION:
region2.v2.argotunnel.com. 84937 IN A 198.41.200.43
region2.v2.argotunnel.com. 84937 IN A 198.41.200.23
region2.v2.argotunnel.com. 84937 IN A 198.41.200.13
region2.v2.argotunnel.com. 84937 IN A 198.41.200.73
region2.v2.argotunnel.com. 84937 IN A 198.41.200.233
region2.v2.argotunnel.com. 84937 IN A 198.41.200.53
region2.v2.argotunnel.com. 84937 IN A 198.41.200.33
region2.v2.argotunnel.com. 84937 IN A 198.41.200.193
region2.v2.argotunnel.com. 84937 IN A 198.41.200.113
region2.v2.argotunnel.com. 84937 IN A 198.41.200.63

;; Query time: 0 msec
;; SERVER: 127.0.0.53#53(127.0.0.53)
;; WHEN: Wed Jun 28 11:27:42 EDT 2023
;; MSG SIZE rcvd: 214
```

and
```
dig AAAA region2.v2.argotunnel.com

; <<>> DiG 9.16.1-Ubuntu <<>> AAAA region2.v2.argotunnel.com
;; global options: +cmd
;; Got answer:
;; ->>HEADER<<- opcode: QUERY, status: NOERROR, id: 350
;; flags: qr rd ra; QUERY: 1, ANSWER: 10, AUTHORITY: 0, ADDITIONAL: 1

;; OPT PSEUDOSECTION:
; EDNS: version: 0, flags:; udp: 65494
;; QUESTION SECTION:
;region2.v2.argotunnel.com. IN AAAA

;; ANSWER SECTION:
region2.v2.argotunnel.com. 84908 IN AAAA 2606:4700:a8::9
region2.v2.argotunnel.com. 84908 IN AAAA 2606:4700:a8::10
region2.v2.argotunnel.com. 84908 IN AAAA 2606:4700:a8::7
region2.v2.argotunnel.com. 84908 IN AAAA 2606:4700:a8::8
region2.v2.argotunnel.com. 84908 IN AAAA 2606:4700:a8::2
region2.v2.argotunnel.com. 84908 IN AAAA 2606:4700:a8::1
region2.v2.argotunnel.com. 84908 IN AAAA 2606:4700:a8::3
region2.v2.argotunnel.com. 84908 IN AAAA 2606:4700:a8::6
region2.v2.argotunnel.com. 84908 IN AAAA 2606:4700:a8::5
region2.v2.argotunnel.com. 84908 IN AAAA 2606:4700:a8::4

;; Query time: 0 msec
;; SERVER: 127.0.0.53#53(127.0.0.53)
;; WHEN: Wed Jun 28 11:28:11 EDT 2023
;; MSG SIZE rcvd: 334

**Environment and versions**
- OS: Ubuntu
- Architecture: Intel Arm docker run cloudflare/cloudflared --version
cloudflared version 2023.6.1 (built 2023-06-20-0923 UTC)
- Version: [e.g. 2022.02.0]
```
**Additional context**
I wonder if it's the docker container? Unfortunately, as this machine is managed, we can not run sudo for new code installs without a thorough and lengthy review.