setup-binaries.sh fails

I am testing with the tools container on Mac (Apple silicon) using colima container runtime.

My BOM specifies the following modules:
- name: ibm-ocp-vpc
- name: openshift-cicd
- name: gitops-bootstrap

The terraform apply fails with the following error:

╷
│ Error: External Program Execution Failed
│
│ with module.gitops_repo.module.setup_clis.data.external.setup-binaries,
│ on .terraform/modules/gitops_repo.setup_clis/main.tf line 22, in data "external" "setup-binaries":
│ 22: program = ["bash", "${path.module}/scripts/setup-binaries.sh"]
│
│ The data source received an unexpected error while attempting to execute the program.
│
│ Program: /bin/bash
│ Error Message: ln: /jq: Permission denied
│ ln: /gitu: Permission denied
│ gitu release not found
│
│ State: exit status 1

Thank you for looking.