Issue on Controls: add to catalog action pushes directly to main

**Describe the bug**
The add to catalog action that runs when new modules are created (cloud-native-toolkit/action-add-to-catalog) commits changes directly to the main branch. Should commit to a new branch and then merge to main to enable branch protection of main.

**To Reproduce**
Steps to reproduce the behavior:
1. Have branch protection enabled for main in cloud-native-toolkit/software-everywhere preventing commits to main
2. Create a request for a new module
3. Approve new module request
4. Allow automated action to run
5. The add-to-catalog action will fail

**Expected behavior**
The action should be successful at adding the new module to the catalog.

**Screenshots**

Refer to action here,
https://github.com/cloud-native-toolkit/software-everywhere/actions/runs/3056795221/attempts/1