Move all workflow CI under `cargo ci`

all the CI that runs in a GitHub workflow, should be moved into cargo ci.

(note that this is just about the CI that tests correctness of a particular branch/PR, not literally every workflow/job that exists, since some of them are unrelated to testing).

• Make cargo ci lint run pnpm lint and remove the typescript lint workflow
• Migrate the typescript-test.yml workflow to ci.yml with cmd cargo ci test-typescript
• Migrate the csharp-testsuite job to cargo ci test-csharp
• Remove dotnet test from cargo ci test and verify that cargo ci test-csharp does this
• Migrate the docs-test.yml workflow to cargo ci test-docs
• Migrated the upgrade-version-check.yml workflow to cargo ci test-version