`gh run view --log` does not display logs when job names contain characters not allowed in file paths

### Describe the bug

This is a spinoff from https://github.com/cli/cli/issues/5011

Given a job name that has characters that aren't allowed in file paths, `gh run view --log` will not display logs for that job.

### Steps to reproduce the behavior

Taking inspiration from @ryan-williams [comment](https://github.com/cli/cli/issues/5011#issuecomment-1606275312), here is a [workflow definition](https://github.com/williammartin-test-org/missing-logs/actions/runs/5414944521/workflow) that contains many (but not an [exhaustive list](https://stackoverflow.com/questions/1976007/what-characters-are-forbidden-in-windows-and-linux-directory-names) of) job names containing invalid characters.

Running `gh run view 5414944521 --log` returns only the logs for the one job that doesn't contain any special characters:

```
Test matrix colon text (job param doesn't contain any funny characters) Set up job 2023-06-29T17:11:37.5119275Z Current runner version: '2.305.0'
Test matrix colon text (job param doesn't contain any funny characters) Set up job 2023-06-29T17:11:37.5152926Z ##[group]Operating System
Test matrix colon text (job param doesn't contain any funny characters) Set up job 2023-06-29T17:11:37.5153638Z Ubuntu
Test matrix colon text (job param doesn't contain any funny characters) Set up job 2023-06-29T17:11:37.5153956Z 22.04.2
Test matrix colon text (job param doesn't contain any funny characters) Set up job 2023-06-29T17:11:37.5154337Z LTS
Test matrix colon text (job param doesn't contain any funny characters) Set up job 2023-06-29T17:11:37.5154718Z ##[endgroup]
Test matrix colon text (job param doesn't contain any funny characters) Set up job 2023-06-29T17:11:37.5155127Z ##[group]Runner Image
Test matrix colon text (job param doesn't contain any funny characters) Set up job 2023-06-29T17:11:37.5155573Z Image: ubuntu-22.04
Test matrix colon text (job param doesn't contain any funny characters) Set up job 2023-06-29T17:11:37.5156009Z Version: 20230625.1.0
Test matrix colon text (job param doesn't contain any funny characters) Set up job 2023-06-29T17:11:37.5156639Z Included Software: https://github.com/actions/runner-images/blob/ubuntu22/20230625.1.0/images/linux/Ubuntu2204-Readme.md
Test matrix colon text (job param doesn't contain any funny characters) Set up job 2023-06-29T17:11:37.5157501Z Image Release: https://github.com/actions/runner-images/releases/tag/ubuntu22%2F20230625.1.0
Test matrix colon text (job param doesn't contain any funny characters) Set up job 2023-06-29T17:11:37.5158131Z ##[endgroup]
Test matrix colon text (job param doesn't contain any funny characters) Set up job 2023-06-29T17:11:37.5158575Z ##[group]Runner Image Provisioner
Test matrix colon text (job param doesn't contain any funny characters) Set up job 2023-06-29T17:11:37.5158981Z 2.0.238.1
Test matrix colon text (job param doesn't contain any funny characters) Set up job 2023-06-29T17:11:37.5159349Z ##[endgroup]
Test matrix colon text (job param doesn't contain any funny characters) Set up job 2023-06-29T17:11:37.5160231Z ##[group]GITHUB_TOKEN Permissions
Test matrix colon text (job param doesn't contain any funny characters) Set up job 2023-06-29T17:11:37.5160933Z Contents: read
Test matrix colon text (job param doesn't contain any funny characters) Set up job 2023-06-29T17:11:37.5161393Z Metadata: read
Test matrix colon text (job param doesn't contain any funny characters) Set up job 2023-06-29T17:11:37.5162149Z Packages: read
Test matrix colon text (job param doesn't contain any funny characters) Set up job 2023-06-29T17:11:37.5162569Z ##[endgroup]
Test matrix colon text (job param doesn't contain any funny characters) Set up job 2023-06-29T17:11:37.5166802Z Secret source: Actions
Test matrix colon text (job param doesn't contain any funny characters) Set up job 2023-06-29T17:11:37.5167392Z Prepare workflow directory
Test matrix colon text (job param doesn't contain any funny characters) Set up job 2023-06-29T17:11:37.6039674Z Prepare all required actions
Test matrix colon text (job param doesn't contain any funny characters) Set up job 2023-06-29T17:11:37.6725015Z Complete job name: Test matrix colon text (job param doesn't contain any funny characters)
Test matrix colon text (job param doesn't contain any funny characters) Run echo "Text: job param doesn't contain any funny characters" 2023-06-29T17:11:37.7838615Z ##[group]Run echo "Text: job param doesn't contain any funny characters"
Test matrix colon text (job param doesn't contain any funny characters) Run echo "Text: job param doesn't contain any funny characters" 2023-06-29T17:11:37.7839495Z echo "Text: job param doesn't contain any funny characters"
Test matrix colon text (job param doesn't contain any funny characters) Run echo "Text: job param doesn't contain any funny characters" 2023-06-29T17:11:37.8574661Z shell: /usr/bin/bash -e {0}
Test matrix colon text (job param doesn't contain any funny characters) Run echo "Text: job param doesn't contain any funny characters" 2023-06-29T17:11:37.8575232Z ##[endgroup]
Test matrix colon text (job param doesn't contain any funny characters) Run echo "Text: job param doesn't contain any funny characters" 2023-06-29T17:11:37.9240121Z Text: job param doesn't contain any funny characters
Test matrix colon text (job param doesn't contain any funny characters) Complete job 2023-06-29T17:11:37.9576250Z Cleaning up orphan processes
```

### Expected vs actual behavior

I would expect to see logs for all the jobs.

### Why does this happen?

As described in [my comment](https://github.com/cli/cli/issues/5011#issuecomment-1570713070) when the `.zip` file is produced, file names are santitized, removing disallowed path characters. Our [regexp matching logic](https://github.com/cli/cli/blob/5a0f892d4aca77b55024a22ac3d353d7a3a5335d/pkg/cmd/run/view/view.go#L483) does not apply the same behaviour, resulting in us not matching file names to their jobs.

See the following terminal output showing the missing `:` chars in the dir and file names:

```
➜ run-log-5414944521-1688058682 ls -lah
total 72
-rw-r--r-- 1 williammartin staff 2.2K Jun 29 18:27 1_Test matrix colon text (job param contains a colon).txt
-rw-r--r-- 1 williammartin staff 2.4K Jun 29 18:27 1_Test matrix colon text.txt
-rw-r--r-- 1 williammartin staff 2.2K Jun 29 18:27 2_Test matrix colon text (job param contains a question mar.txt
-rw-r--r-- 1 williammartin staff 2.2K Jun 29 18:27 3_Test matrix colon text (job param contains a asterisk).txt
-rw-r--r-- 1 williammartin staff 2.2K Jun 29 18:27 4_Test matrix colon text (job param contains a pipe).txt
-rw-r--r-- 1 williammartin staff 2.2K Jun 29 18:27 5_Test matrix colon text (job param contains a greater than.txt
-rw-r--r-- 1 williammartin staff 2.2K Jun 29 18:27 6_Test matrix colon text (job param contains a less than).txt
-rw-r--r-- 1 williammartin staff 2.2K Jun 29 18:27 7_Test matrix colon text (job param contains an asertisk).txt
-rw-r--r-- 1 williammartin staff 2.2K Jun 29 18:27 8_Test matrix colon text (job param doesn't contain any funn.txt
drwxr-xr-x 5 williammartin staff 160B Jun 29 20:27 Test matrix colon text (job param contains a asterisk)
drwxr-xr-x 5 williammartin staff 160B Jun 29 20:27 Test matrix colon text (job param contains a colon)
drwxr-xr-x 5 williammartin staff 160B Jun 29 20:27 Test matrix colon text (job param contains a greater than)
drwxr-xr-x 5 williammartin staff 160B Jun 29 20:27 Test matrix colon text (job param contains a less than)
drwxr-xr-x 5 williammartin staff 160B Jun 29 18:27 Test matrix colon text (job param contains a pipe)
drwxr-xr-x 5 williammartin staff 160B Jun 29 20:27 Test matrix colon text (job param contains a question mark)
drwxr-xr-x 5 williammartin staff 160B Jun 29 20:27 Test matrix colon text (job param contains an asertisk)
drwxr-xr-x 5 williammartin staff 160B Jun 29 18:27 Test matrix colon text (job param doesn't contain any funny characters)
```

### Notes

I previously merged https://github.com/cli/cli/pull/7526 which special cased `/` as it was unavoidably added to job names by GitHub when using composite actions.

Related issues: https://github.com/cli/cli/issues/7641, https://github.com/cli/cli/issues/7642