`gh` doesn't respect TERM, dumps colors / codes everywhere, breaks in dumb terms when prompting

### Describe the bug

```
9979 % gh --version
gh version 2.11.3 (2022-05-25)
https://github.com/cli/cli/releases/tag/v2.11.3
9980 % gh pr create
78? Where should we push the 'zenspider/fix/get-remote-branch' branch? [Use arrows to move, type to filter]
> zenspider/browse-at-remote
Skip pushing the branch
Cancel
7 C-c C-c8
```

### Steps to reproduce the behavior

1. open a shell "somewhere dumb". This can be a remote host that doesn't have your shiny mac terminal app, or in can be a shell in emacs, or whatever.
2. use any subcommand that prompts w/ those damn menus.
3. See above

### Expected vs actual behavior

If the termcap doesn't say you have the abilities to do cursor movements, don't do prompts... probably treat it like there's no TTY on stdin:

```
9981 % gh pr create < /dev/null
must provide `--title` and `--body` (or `--fill`) when not running interactively

Usage: gh pr create [flags]
...
```

Aside: I've found that EVERY damn command line tool written in go is guilty of this behavior and when I've gone to the libraries responsible for these interactions, they've been less than helpful. So, it's really on you to step up and make this tool useable in more than one context. PLEASE don't pass the buck to the go library you're using because they don't give a shit.

### Logs

see above