[NuGet] discover source location from sourcelink context

a package owner can use [sourceLink](https://github.com/dotnet/sourcelink) to connect a version of source to the binaries for debugging purposes.

We should use this association to do better source discovery if it is available and fallback to the existing tag search if it is not.

The nuspec property that it relies on is called 'repository'