Document error message, "could not modify any active placements"

## Communication goals (e.g. detailed howto vs orientation)

User got this error, but couldn't find it in our docs.

### Good locations for content in docs structure

https://docs.citusdata.com/en/v8.1/reference/common_errors.html