Allow unique key constraints on non-partition keys

(Maybe this shouldn't be built into Citus, and instead should be something we document.)

I think with Citus 9.2 (single-shard transactions) it's now possible to support non-partition unique columns. You might be able to maintain a local table on the master with (part_col, unique_col UNIQUE), and use transactions to update it with the remote table.