citus_remove_node should remove cleanup records for that node

In #6756 we dropped and added some nodes quickly after rebalancing and without cleaning up resources. This was causing issues for later tests that called `SELECT public.wait_for_resource_cleanup();`, because some resources were still considered to be on the removed node which could thus never be cleaned up.