alter_distributed_table: Rename co-located tables at the end when converting multiple tables

alter_distributed_table et al. currently process tables one-by-one, even when processing many co-located tables. That means it blocks reads on most tables for an extended period of time. When multiple co-located tables are converted, the rename+drop phase for all tables should be deferred until the very end.