Create distributed tables from workers

With MX, users typically connect to workers to perform queries or DML. However, distributed tables need to be created through the coordinator. It would be nicer if all operations, including table creation, could be performed from the workers, such that the application only requires one URL. One approach could be to implement #852 to create distributed tables using a single command that gets propagated to the worker per #1083.