Change how Release Notes are presented on product pages

### Checklist

- [x] I have verified this is the correct repository for opening this issue.
- [x] I have verified no other issues exist related to my request.

### Is Your Feature Request Related To A Problem? Please describe.

Currently, the release notes are presented on one page as a running list back to the first release. It's a lot of data to present to a user all at once, and what I'd like to see is the most recent release's notes included on the landing page of the product, and then the older release notes listed in an archive that can be linked to, but hidden from the left sidebar menu.

### Describe The Solution. Why is it needed?

This is part of a new docs plan to provide useful information for all users directly on the landing page of each product. This information would include pertinent information for the product like package ID and what the package does and the most recent release notes.

### User Story

_No response_

### Additional Context

_No response_

### Acceptance Criteria

_No response_

### Related Issues

This could be done in conjunction with #1133 or could be actioned with the mentioned issue in mind.

┆Issue is synchronized with this [Clickup task](https://app.clickup.com/t/868j04kqp) by [Unito](https://www.unito.io)