Add functionality to find a row in a table by text in Playwright testing

### Checklist
* [x] I have verified this is the correct repository for opening this issue.
* [x] I have verified no other issues exist related to my request.

### Is Your Feature Request Related To A Problem? Please describe.
_No response_

### Describe The Solution. Why is it needed?
This is needed so we can find a specific row in table based on text and get the locator for that row for testing in Playwright.

### Additional Context
_No response_

### Related Issues
_No response_

┆Issue is synchronized with this [Github issue](https://github.com/chocolatey/choco-theme/issues/513) by [Unito](https://www.unito.io)