Corrupted `.chocolatey` files can lead to cryptic warning and error messages

### Checklist

- [x] I confirm there are no unresolved issues reported on the [Chocolatey Status page](https://status.chocolatey.org).
- [x] I have verified this is the correct repository for opening this issue.
- [x] I have verified no other issues exist related to my problem.
- [x] I have verified this is not an issue for a specific package.
- [x] I have verified this issue is not security related.
- [x] I confirm I am using **official**, and **not** unofficial, or modified, Chocolatey products.

### What You Are Seeing?

When there is a corrupted file in the `.chocolatey` directory, the warnings and errors don't always portray where the issue is, or what the cause may be.

### What is Expected?

Warnings and errors should provide actionable information (ie: identify the file that's the issue).

### How Did You Get This To Happen?

For the purposes of this, I'll use the `glab` package. The steps below reproduce the issue reported in Discord, but other changes to the files result in other warnings that are also unhelpful.

2. Install a package with Chocolatey (`choco install glab -y`)
3. Install [imhex](https://github.com/WerWolv/ImHex/releases/tag/v1.36.2) - if you're on a VM, you'll likely want the `NoGPU` portable version (there is a currently outdated Chocolatey package for this, but it does not include the NoGPU version).
4. Launch imhex.
5. For each file in `C:\ProgramData\Chocolatey\.chocolatey\glab.1.51.0\`, open them in imhex
6. Right click the hex side of imhex and choose to insert a byte starting at offset `0x00`.
8. Run `choco info glab --local-only`
9. Note the warnings and errors.

### System Details

* Operating System: Windows 11
* Windows PowerShell version: 5.1
* Chocolatey CLI Version: 2.4.1
* Chocolatey Licensed Extension version: N/A
* Chocolatey License type: N/A
* Terminal/Emulator: Windows Terminal

### Installed Packages

```bash
Chocolatey v2.4.1
chocolatey 2.4.1
glab 1.51.0
glab.portable 1.51.0
3 packages installed.
```

### Output Log

https://gist.github.com/corbob/411e83ae075bb25c109c8c504c77823a

### Additional Context

In my testing, these corrupted files don't seem to be blocking things, but there maybe some upgrade, install, uninstall commands where they may file. The `.arguments` file for sure will be a terminating error on an upgrade where remembered arguments are used.

Reproduce the problem with the listed choco install glab -y and choco info glab --local-only commands after corrupting files under C:\ProgramData\Chocolatey\.chocolatey\glab.1.51.0\. Start with the .arguments file and the linked output log. Done means warnings and errors identify the affected file and provide actionable cause information.

Written by the indexing model from the issue text.