Attempting to upgrade a package that requires upgrading a pinned dependency results in dependency resolution failure and confusing error message

### Checklist

- [X] I have verified this is the correct repository for opening this issue.
- [X] I have verified no other issues exist related to my problem.
- [X] I have verified this is not an issue for a specific package.
- [X] I have verified this issue is not security related.
- [X] I confirm I am using **official**, and **not** unofficial, or modified, Chocolatey products.

### What You Are Seeing?

If you install a package (`b`) with a dependency (`a`) and provide the `--pin` parameter, the dependency will also be pinned. If you later attempt to upgrade the package, and it requires an upgrade of the package, you receive the message: `Unable to resolve dependency 'a': Unable to resolve dependencies. 'a 0.1.0' is not compatible with 'b 0.2.0 constraint: a (>= 0.2.0)'.`

### What is Expected?

I would expect a message something like `Unable to resolve dependency 'a': Unable to resolve dependencies. 'a 0.1.0' is pinned and not compatible with 'b 0.2.0 constraint: a (>= 0.2.0)'.`

### How Did You Get This To Happen?

1. Create new Chocolatey packages a and b (`choco new a --version 0.1.0`, and `choco new b --version 0.1.0`)
2. Remove all of the scripts from package `b` and add a dependency for `a` exact version `0.1.0`
3. Remove all of the scripts from package `a` except `chocolateyInstall.ps1` and update it to be a simple `Write-Host`
4. Choco pack both packages
5. Run `choco install b --source . --pin`
6. Update `b.nuspec` to take a dependency on `a` version `0.2.0`
7. Run `choco pack --version 0.2.0`
8. Run `choco pack --version 0.2.0`
9. Run `choco upgrade b --source .`
10. Note the output that `b` is pinned.
11. Run `choco pin remove --name b`
12. Run `choco upgrade b --source .`
13. Receive error `Unable to resolve dependency 'a': Unable to resolve dependencies. 'a 0.1.0' is not compatible with 'b 0.2.0 constraint: a (>= 0.2.0)'.`

### System Details

* Operating System: Windows 10
* Windows PowerShell version: 5.1
* Chocolatey CLI Version: 2.2.2
* Chocolatey Licensed Extension version:N/A
* Chocolatey License type:N/A
* Terminal/Emulator:conhost

### Installed Packages

```bash
a 0.1.0
b 0.1.0
chocolatey 2.2.2
```

### Output Log

```bash
2023-11-09 11:46:42,969 3744 [DEBUG] - XmlConfiguration is now operational
2023-11-09 11:46:43,126 3744 [DEBUG] - Adding new type 'CygwinService' for type 'IAlternativeSourceRunner' from assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,126 3744 [DEBUG] - Adding new type 'CygwinService' for type 'IInstallSourceRunner' from assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,126 3744 [DEBUG] - Adding new type 'PythonService' for type 'IAlternativeSourceRunner' from assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,126 3744 [DEBUG] - Adding new type 'PythonService' for type 'IListSourceRunner' from assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,126 3744 [DEBUG] - Adding new type 'PythonService' for type 'IInstallSourceRunner' from assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,126 3744 [DEBUG] - Adding new type 'PythonService' for type 'IUninstallSourceRunner' from assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,126 3744 [DEBUG] - Adding new type 'RubyGemsService' for type 'IAlternativeSourceRunner' from assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,126 3744 [DEBUG] - Adding new type 'RubyGemsService' for type 'IListSourceRunner' from assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,126 3744 [DEBUG] - Adding new type 'RubyGemsService' for type 'IInstallSourceRunner' from assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,126 3744 [DEBUG] - Adding new type 'SystemStateValidation' for type 'IValidation' from assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,126 3744 [DEBUG] - Adding new type 'CacheFolderLockdownValidation' for type 'IValidation' from assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,485 3744 [DEBUG] - Adding new type 'EmptyOrInvalidUrlMetadataRule' for type 'IMetadataRule' from assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,485 3744 [DEBUG] - Adding new type 'FrameWorkReferencesMetadataRule' for type 'IMetadataRule' from assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,501 3744 [DEBUG] - Adding new type 'IconMetadataRule' for type 'IMetadataRule' from assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,501 3744 [DEBUG] - Adding new type 'LicenseMetadataRule' for type 'IMetadataRule' from assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,501 3744 [DEBUG] - Adding new type 'PackageTypesMetadataRule' for type 'IMetadataRule' from assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,501 3744 [DEBUG] - Adding new type 'ReadmeMetadataRule' for type 'IMetadataRule' from assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,501 3744 [DEBUG] - Adding new type 'RepositoryMetadataRule' for type 'IMetadataRule' from assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,501 3744 [DEBUG] - Adding new type 'RequireLicenseAcceptanceMetadataRule' for type 'IMetadataRule' from assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,501 3744 [DEBUG] - Adding new type 'ServicableMetadataRule' for type 'IMetadataRule' from assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,501 3744 [DEBUG] - Adding new type 'VersionMetadataRule' for type 'IMetadataRule' from assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,516 3744 [DEBUG] - Registering new command 'cache' in assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,516 3744 [DEBUG] - Registering new command 'list' in assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,516 3744 [DEBUG] - Registering new command 'template' in assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,516 3744 [DEBUG] - Registering new command 'export' in assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,516 3744 [DEBUG] - Registering new command 'info' in assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,516 3744 [DEBUG] - Registering new command 'help' in assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,516 3744 [DEBUG] - Registering new command 'config' in assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,516 3744 [DEBUG] - Registering new command 'feature' in assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,516 3744 [DEBUG] - Registering new command 'new' in assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,516 3744 [DEBUG] - Registering new command 'outdated' in assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,516 3744 [DEBUG] - Registering new command 'pack' in assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,516 3744 [DEBUG] - Registering new command 'pin' in assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,516 3744 [DEBUG] - Registering new command 'push' in assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,516 3744 [DEBUG] - Registering new command 'apikey' in assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,516 3744 [DEBUG] - Registering new command 'source' in assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,516 3744 [DEBUG] - Registering new command 'uninstall' in assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,516 3744 [DEBUG] - Registering new command 'upgrade' in assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,516 3744 [DEBUG] - Registering new command 'search' in assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,516 3744 [DEBUG] - Registering new command 'unpackself' in assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:43,516 3744 [DEBUG] - Registering new command 'install' in assembly 'choco'
2023-11-09 11:46:44,454 3744 [INFO ] - ============================================================
2023-11-09 11:46:45,235 3744 [INFO ] - Chocolatey v2.2.2
2023-11-09 11:46:45,251 3744 [DEBUG] - Chocolatey is running on Windows v 10.0.19041.0
2023-11-09 11:46:45,251 3744 [DEBUG] - Attempting to delete file "C:/ProgramData/chocolatey/choco.exe.old".
2023-11-09 11:46:45,251 3744 [DEBUG] - Attempting to delete file "C:\ProgramData\chocolatey\choco.exe.old".
2023-11-09 11:46:45,266 3744 [DEBUG] - Command line: "C:\ProgramData\chocolatey\choco.exe" upgrade b -s .
2023-11-09 11:46:45,266 3744 [DEBUG] - Received arguments: upgrade b -s .
2023-11-09 11:46:45,329 3744 [DEBUG] - RemovePendingPackagesTask is now ready and waiting for PreRunMessage.
2023-11-09 11:46:45,376 3744 [DEBUG] - Sending message 'PreRunMessage' out if there are subscribers...
2023-11-09 11:46:45,376 3744 [DEBUG] - [Pending] Removing all pending packages that should not be considered installed...
2023-11-09 11:46:45,438 3744 [DEBUG] - Performing validation checks.
2023-11-09 11:46:45,438 3744 [DEBUG] - Global Configuration Validation Checks:
2023-11-09 11:46:45,438 3744 [DEBUG] - - Package Exit Code / Exit On Reboot = Checked
2023-11-09 11:46:45,438 3744 [DEBUG] - System State Validation Checks:
2023-11-09 11:46:45,438 3744 [DEBUG] - Reboot Requirement Checks:
2023-11-09 11:46:45,438 3744 [DEBUG] - - Pending Computer Rename = Checked
2023-11-09 11:46:45,438 3744 [DEBUG] - - Pending Component Based Servicing = Checked
2023-11-09 11:46:45,454 3744 [DEBUG] - - Pending Windows Auto Update = Checked
2023-11-09 11:46:45,454 3744 [DEBUG] - - Pending File Rename Operations = Checked
2023-11-09 11:46:45,454 3744 [DEBUG] - - Pending Windows Package Installer = Checked
2023-11-09 11:46:45,454 3744 [DEBUG] - - Pending Windows Package Installer SysWow64 = Checked
2023-11-09 11:46:45,454 3744 [DEBUG] - Cache Folder Lockdown Checks:
2023-11-09 11:46:45,454 3744 [DEBUG] - - Elevated State = Checked
2023-11-09 11:46:45,454 3744 [DEBUG] - - Folder Exists = Checked
2023-11-09 11:46:45,469 3744 [DEBUG] - - Folder lockdown = Checked
2023-11-09 11:46:45,469 3744 [INFO ] - 3 validations performed. 3 success(es), 0 warning(s), and 0 error(s).
2023-11-09 11:46:45,485 3744 [DEBUG] - The source '.' evaluated to a 'normal' source type
2023-11-09 11:46:45,485 3744 [DEBUG] -
NOTE: Hiding sensitive configuration data! Please double and triple
check to be sure no sensitive data is shown, especially if copying
output to a gist for review.
2023-11-09 11:46:45,501 3744 [DEBUG] - Configuration: CommandName='upgrade'|
CacheLocation='C:\Users\WDAGUtilityAccount\AppData\Local\Temp\chocolatey'|

CommandExecutionTimeoutSeconds='2700'|WebRequestTimeoutSeconds='30'|
Sources='.'|SourceType='normal'|ShowOnlineHelp='False'|Debug='False'|
Verbose='False'|Trace='False'|Force='False'|Noop='False'|
HelpRequested='False'|UnsuccessfulParsing='False'|RegularOutput='True'|
QuietOutput='False'|PromptForConfirmation='True'|
DisableCompatibilityChecks='False'|AcceptLicense='False'|
AllowUnofficialBuild='False'|Input='b'|AllVersions='False'|
SkipPackageInstallProvider='False'|SkipHookScripts='False'|
PackageNames='b'|Prerelease='False'|ForceX86='False'|
OverrideArguments='False'|NotSilent='False'|
ApplyPackageParametersToDependencies='False'|
ApplyInstallArgumentsToDependencies='False'|IgnoreDependencies='False'|
CacheExpirationInMinutes='30'|AllowDowngrade='False'|
ForceDependencies='False'|PinPackage='False'|
Information.PlatformType='Windows'|
Information.PlatformVersion='10.0.19041.0'|
Information.PlatformName='Windows 10'|
Information.ChocolateyVersion='2.2.2.0'|
Information.ChocolateyProductVersion='2.2.2'|
Information.FullName='choco, Version=2.2.2.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=79d02ea9cad655eb'|

Information.Is64BitOperatingSystem='True'|
Information.Is64BitProcess='True'|Information.IsInteractive='True'|
Information.UserName='WDAGUtilityAccount'|
Information.UserDomainName='D15AA2A6-B4A9-4'|
Information.IsUserAdministrator='True'|
Information.IsUserSystemAccount='False'|
Information.IsUserRemoteDesktop='False'|
Information.IsUserRemote='False'|Information.IsProcessElevated='True'|
Information.IsLicensedVersion='False'|
Information.IsLicensedAssemblyLoaded='False'|
Information.LicenseType='Foss'|
Information.CurrentDirectory='C:\Users\WDAGUtilityAccount'|
Features.AutoUninstaller='True'|Features.ChecksumFiles='True'|
Features.AllowEmptyChecksums='False'|
Features.AllowEmptyChecksumsSecure='True'|
Features.FailOnAutoUninstaller='False'|
Features.FailOnStandardError='False'|Features.UsePowerShellHost='True'|
Features.LogEnvironmentValues='False'|Features.LogWithoutColor='False'|
Features.VirusCheck='False'|
Features.FailOnInvalidOrMissingLicense='False'|
Features.IgnoreInvalidOptionsSwitches='True'|
Features.UsePackageExitCodes='True'|
Features.UseEnhancedExitCodes='False'|
Features.UseFipsCompliantChecksums='False'|
Features.ShowNonElevatedWarnings='True'|
Features.ShowDownloadProgress='True'|
Features.StopOnFirstPackageFailure='False'|
Features.UseRememberedArgumentsForUpgrades='False'|
Features.IgnoreUnfoundPackagesOnUpgradeOutdated='False'|
Features.SkipPackageUpgradesWhenNotInstalled='False'|
Features.RemovePackageInformationOnUninstall='False'|
Features.ExitOnRebootDetected='False'|
Features.LogValidationResultsOnWarnings='True'|
Features.UsePackageRepositoryOptimizations='True'|
ListCommand.LocalOnly='False'|ListCommand.IdOnly='False'|
ListCommand.IncludeRegistryPrograms='False'|ListCommand.PageSize='25'|
ListCommand.Exact='False'|ListCommand.ByIdOnly='False'|
ListCommand.ByTagOnly='False'|ListCommand.IdStartsWith='False'|
ListCommand.OrderByPopularity='False'|ListCommand.ApprovedOnly='False'|
ListCommand.DownloadCacheAvailable='False'|
ListCommand.NotBroken='False'|
ListCommand.IncludeVersionOverrides='False'|
ListCommand.ExplicitPageSize='False'|
ListCommand.ExplicitSource='False'|
UpgradeCommand.FailOnUnfound='False'|
UpgradeCommand.FailOnNotInstalled='False'|
UpgradeCommand.NotifyOnlyAvailableUpgrades='False'|
UpgradeCommand.ExcludePrerelease='False'|
NewCommand.AutomaticPackage='False'|
NewCommand.UseOriginalTemplate='False'|SourceCommand.Command='unknown'|
SourceCommand.Priority='0'|SourceCommand.BypassProxy='False'|
SourceCommand.AllowSelfService='False'|
SourceCommand.VisibleToAdminsOnly='False'|
FeatureCommand.Command='unknown'|ConfigCommand.Command='Unknown'|
ApiKeyCommand.Command='Unknown'|PinCommand.Command='Unknown'|
OutdatedCommand.IgnorePinned='False'|
ExportCommand.IncludeVersionNumbers='False'|Proxy.BypassOnLocal='True'|
TemplateCommand.Command='unknown'|CacheCommand.Command='Unknown'|
CacheCommand.RemoveExpiredItemsOnly='False'|
2023-11-09 11:46:45,501 3744 [DEBUG] - _ Chocolatey:ChocolateyUpgradeCommand - Normal Run Mode _
2023-11-09 11:46:45,501 3744 [INFO ] - Upgrading the following packages:
2023-11-09 11:46:45,501 3744 [INFO ] - b
2023-11-09 11:46:45,501 3744 [INFO ] - By upgrading, you accept licenses for the packages.
2023-11-09 11:46:45,657 3744 [DEBUG] - Updating Source path from . to C:\Users\WDAGUtilityAccount
2023-11-09 11:46:45,719 3744 [DEBUG] - Running list with the following filter = ''
2023-11-09 11:46:45,719 3744 [DEBUG] - --- Start of List ---
2023-11-09 11:46:45,751 3744 [DEBUG] - Resolving resource PackageSearchResource for source C:\ProgramData\chocolatey\lib
2023-11-09 11:46:46,094 3744 [DEBUG] - a 0.1.0
2023-11-09 11:46:46,110 3744 [DEBUG] - b 0.1.0
2023-11-09 11:46:46,110 3744 [DEBUG] - chocolatey 2.2.2
2023-11-09 11:46:46,110 3744 [DEBUG] - --- End of List ---
2023-11-09 11:46:46,266 3744 [DEBUG] - Resolving resource ListResource for source C:\Users\WDAGUtilityAccount
2023-11-09 11:46:46,282 3744 [WARN ] - [NuGet] Access to the path 'C:\Users\WDAGUtilityAccount\Application Data' is denied.
2023-11-09 11:46:46,297 3744 [WARN ] - [NuGet] Access to the path 'C:\Users\WDAGUtilityAccount\Cookies' is denied.
2023-11-09 11:46:46,297 3744 [WARN ] - [NuGet] Access to the path 'C:\Users\WDAGUtilityAccount\Local Settings' is denied.
2023-11-09 11:46:46,297 3744 [WARN ] - [NuGet] Access to the path 'C:\Users\WDAGUtilityAccount\My Documents' is denied.
2023-11-09 11:46:46,313 3744 [WARN ] - [NuGet] Access to the path 'C:\Users\WDAGUtilityAccount\NetHood' is denied.
2023-11-09 11:46:46,313 3744 [WARN ] - [NuGet] Access to the path 'C:\Users\WDAGUtilityAccount\PrintHood' is denied.
2023-11-09 11:46:46,313 3744 [WARN ] - [NuGet] Access to the path 'C:\Users\WDAGUtilityAccount\Recent' is denied.
2023-11-09 11:46:46,313 3744 [WARN ] - [NuGet] Access to the path 'C:\Users\WDAGUtilityAccount\SendTo' is denied.
2023-11-09 11:46:46,313 3744 [WARN ] - [NuGet] Access to the path 'C:\Users\WDAGUtilityAccount\Start Menu' is denied.
2023-11-09 11:46:46,313 3744 [WARN ] - [NuGet] Access to the path 'C:\Users\WDAGUtilityAccount\Templates' is denied.
2023-11-09 11:46:46,329 3744 [WARN ] -
You have b v0.1.0 installed. Version 0.2.0 is available based on your source(s).
2023-11-09 11:46:46,329 3744 [DEBUG] - Resolving resource DependencyInfoResource for source C:\Users\WDAGUtilityAccount
2023-11-09 11:46:46,360 3744 [WARN ] - [NuGet] Access to the path 'C:\Users\WDAGUtilityAccount\Application Data' is denied.
2023-11-09 11:46:46,376 3744 [WARN ] - [NuGet] Access to the path 'C:\Users\WDAGUtilityAccount\Cookies' is denied.
2023-11-09 11:46:46,376 3744 [WARN ] - [NuGet] Access to the path 'C:\Users\WDAGUtilityAccount\Local Settings' is denied.
2023-11-09 11:46:46,376 3744 [WARN ] - [NuGet] Access to the path 'C:\Users\WDAGUtilityAccount\My Documents' is denied.
2023-11-09 11:46:46,376 3744 [WARN ] - [NuGet] Access to the path 'C:\Users\WDAGUtilityAccount\NetHood' is denied.
2023-11-09 11:46:46,391 3744 [WARN ] - [NuGet] Access to the path 'C:\Users\WDAGUtilityAccount\PrintHood' is denied.
2023-11-09 11:46:46,391 3744 [WARN ] - [NuGet] Access to the path 'C:\Users\WDAGUtilityAccount\Recent' is denied.
2023-11-09 11:46:46,391 3744 [WARN ] - [NuGet] Access to the path 'C:\Users\WDAGUtilityAccount\SendTo' is denied.
2023-11-09 11:46:46,391 3744 [WARN ] - [NuGet] Access to the path 'C:\Users\WDAGUtilityAccount\Start Menu' is denied.
2023-11-09 11:46:46,391 3744 [WARN ] - [NuGet] Access to the path 'C:\Users\WDAGUtilityAccount\Templates' is denied.
2023-11-09 11:46:46,516 3744 [WARN ] - Re-attempting package dependency resolution using additional available package information...
2023-11-09 11:46:46,516 3744 [ERROR] - Unable to resolve dependency 'a': Unable to resolve dependencies. 'a 0.1.0' is not compatible with 'b 0.2.0 constraint: a (>= 0.2.0)'.
2023-11-09 11:46:46,532 3744 [WARN ] -
Chocolatey upgraded 0/1 packages. 1 packages failed.
See the log for details (C:\ProgramData\chocolatey\logs\chocolatey.log).
2023-11-09 11:46:46,548 3744 [INFO ] -
2023-11-09 11:46:46,548 3744 [ERROR] - Failures
2023-11-09 11:46:46,548 3744 [ERROR] - - b - Unable to resolve dependency 'a': Unable to resolve dependencies. 'a 0.1.0' is not compatible with 'b 0.2.0 constraint: a (>= 0.2.0)'.
2023-11-09 11:46:46,548 3744 [DEBUG] - Sending message 'PostRunMessage' out if there are subscribers...
2023-11-09 11:46:46,548 3744 [DEBUG] - Exiting with 1
```

### Additional Context

_No response_

Reproduce the failure using the listed choco install, pin, pack, pin remove, and upgrade commands with the a and b nuspec files. Trace the upgrade dependency-resolution and pin handling entry points, then verify that the error identifies a as pinned and incompatible while the upgrade scenario completes or reports the clearer reason.

Written by the indexing model from the issue text.