Update pdfmake npm package

### Checklist

- [x] I have verified this is the correct repository for opening this issue.
- [x] I have verified no other issues exist related to my request.

### Is Your Feature Request Related To A Problem? Please describe.

Once the `pdfmake` npm package is updated to not use `jpeg-exif` as a dependency, we should look to update to the newest version.

### Describe The Solution. Why is it needed?

Update `pdfmake` on the `@chocolatey-software/credits package` to the latest version once it ships.

### Additional Context

For now, we'll ignore the depreciated `jpeg-exif` package on our `yarn audit` calls until `pdfmake` is updated to not use it.

### Related Issues

_No response_

Start by locating the dependency metadata for the @chocolatey-software/credits package and checking the current pdfmake version. Wait for a release that no longer uses jpeg-exif, then update pdfmake to the newest suitable version and run the project's yarn audit checks to confirm the deprecated dependency is gone.

Written by the indexing model from the issue text.