Right-Hand Navigation Inclusion and Scrolling Function for Tabs in CCM documentation

### Checklist
* [x] I have verified this is the correct repository for opening this issue.
* [x] I have verified no other issues exist related to my request.

### Is Your Feature Request Related To A Problem? Please describe.
The right-hand navigation menu on the Chocolatey Central Management documentation shows the subjects of the tabs but will not cycle through those tabs as the links are clicked. The tabs themselves and the links above the tabs work as intended, although it would help if the page didn't automatically scroll up to cover the links when they were clicked.

This can be seen in the documentation for the [Database](https://docs.chocolatey.org/en-us/central-management/setup/database), [Service](https://docs.chocolatey.org/en-us/central-management/setup/service), and [Website](https://docs.chocolatey.org/en-us/central-management/setup/website) pages.

### Describe The Solution. Why is it needed?
This will improve UX for customers as well as the Support team as we utilize this documentation often on support calls.

### Additional Context
_No response_

### Related Issues
_No response_

┆Issue is synchronized with this [Github issue](https://github.com/chocolatey/docs/issues/967) by [Unito](https://www.unito.io)