Investigate Bootstrap's native ScrollSpy Component

## Is Your Feature Request Related To A Problem? Please describe.

In Bootstrap 5.2.2, the ScrollSpy component was rewritten to fix some underlying problems. Currently choco-theme uses a custom implementation of "ScrollSpy" because of the issue that it had a while back. Now that the issues have been fixed, it would be worth investigating whether or not we can utilize the native ScrollSpy component and remove the custom implementation.

## Describe The Solution. Why is it needed?

While what we have works now, it is a good idea to utilize native features in the framework if it supplies them. This could reduce future buts and the amount of code introduced to maintain.

## Additional Context.
This feature (our custom build) is currently being used in the docs, choco-design, boxstarter, company, and maybe chocolatey.org.

ScrollSpy: https://getbootstrap.com/docs/5.2/components/scrollspy/#how-it-works
Issue: https://github.com/twbs/bootstrap/pull/33421

## Related Issues
n/a