Report and edit buttons require opening the post

### Site

phanpy.social

### Version

2024.11.22.8f048af

### Instance

merveilles.town

### Browser

Firefox, but it doesn't matter

### Bug description

Reporting spam should require as few clicks as possible, but currently if there is a spam reply in a thread it requires you to first open the post itself and then the report option becomes available.

The same goes for editing a reply, right now if you reply and make a mistake you have to open the reply itself, not the post you are replying to.

I think this is confusing UX, it was not even obvious why these options were not available, I first thought that editing was just simply disabled.

Delete is also hidden, but arguably that's a more "dangerous" option, so I think that's fine.

### To reproduce

Open any thread and try to report any of the replies, or make a reply and try to edit it.

### Expected behavior

The spam reporting option should be available in every view.

### Other

_No response_