Phanpy tries to access /api/v1/streaming without authentication

### Site

phanpy.squirrel.rocks

### Version

2025.04.28.5849b4d

### Instance

boosts.squirrel.pictures

### Browser

Firefox 138.0.1

### Bug description

Phanpy tries to access the `/api/v1/streaming` endpoint without authorization (access token), which gets denied and leads to Errors in the Browsers' console.

Request to `/api/v1/streaming` missing authentication:

Request to different endpoint with authentication present:

### To reproduce

1. Open the Browser Developer Tools
2. Load Phanpy
3. Connection refused errors will show up

### Expected behavior

Phanpy sends an access token with its request to access `/api/v1/streaming`

### Other

This is very similar to #279 but with the addition of getting 401 Unauthorized.