chart data position not updating during pan after zoom

The chart data doesn't update when panning after it was zoomed shortly before.
Here is an example demonstrating the issue

https://github.com/user-attachments/assets/a5cf1eb2-4e52-4bf8-98d5-0ac2738b9cea

https://codepen.io/vegita2/pen/rNqvVvx

Start by reproducing the behavior in the linked CodePen and compare the chart data position while panning immediately after zooming. Trace the plugin entry points involved in zoom and pan handling, then confirm that chart data updates correctly after this sequence without breaking ordinary panning or zooming.

Written by the indexing model from the issue text.