Unable to render chart when dataset includes Number.MAX_VALUE

### Expected behavior

Chart y-axis should automatically rescale to match the range of the provided input data, provided the data points are within the permitted range for js `Number`.

### Current behavior

If a dataset for the chart includes `Number.MAX_VALUE` (approx 1.7976931348623157e+308), then upon attempting to rescale the y-axis, the chart is no longer rendered.

Additionally, the tab containing the chart may crash with a SIGILL message (when testing in chrome).

The issue seems to be related to the range of the points in the dataset. The same behaviour can be seen if `Number.MIN_VALUE` is used.

### Reproducible sample

https://codepen.io/leelenaleee/pen/WNyJXEe

### Optional extra steps/info to reproduce

The bug can be replicated in the default codepen:

1. Add `Number.MAX_VALUE` to the `data` field on line 8 in the JS section: `data: [12, 19, 3, 5, 2, 1.79e308]`
2. Wait for chart.js to automatically rescale the y-axis.
3. The chart will disappear, in some cases the codepen component may crash. (See the example image below)

### Possible solution

I think the default y-axis scaling is attempting to go up to 2.00e308 or some other round number that exceeds `Number.MAX_VALUE`, the axis ranges should be clipped to the range of a js Number.

### Context

My application is using chart.js to stream real-time data using chartjs-plugin-streaming. This issue was identified when testing edgecases for possible input values. It is possible to work around this by excluding extreme values from the datasets passed into chart.js.

### chart.js version

v4.5.1

### Browser name and version

_No response_

### Link to your project

_No response_