Legend visible for non visible datasets when using min/max

### Expected behavior

When I create a bar chart with multiple datasets, but limit the dataset by the x-axis min/max the legend of non visible items should not be visible, see for example https://stackblitz.com/edit/eng-1358-2-chartjs?file=index.ts

### Current behavior

When I create a bar chart with multiple datasets, but limit the dataset by the x-axis min/max the legend of non visible items is visible, see for example https://stackblitz.com/edit/eng-1358-2-chartjs?file=index.ts

### Reproducible sample

https://stackblitz.com/edit/eng-1358-2-chartjs?file=index.ts

### Optional extra steps/info to reproduce

_No response_

### Possible solution

_No response_

### Context

_No response_

### chart.js version

4.2.1

### Browser name and version

Chrome 111

### Link to your project

https://stackblitz.com/edit/eng-1358-2-chartjs?file=index.ts