fill:'stack' consider dataset out of the stack

### Expected behavior

When a dataset in a stack with fill `stack`, only dataset of this stack should be consider as fill source.

In the example bellow the datasets are on the same y axis. The y axis is stacked `true`.
The dataset A is in this own stack rather the dataset B and C are in the same stack.


To achieve this visual the dataset B is in fill `origin` instead of stack. This is problematic since when it's hidden the problem will appear again.

### Current behavior

The dataset in a stack with fill `stack` will consider as source dataset in different stack from same axis.

In the example bellow the dataset A is used as source to fill the area of dataset B, even if A and B are in different stack.


### Reproducible sample

https://jsfiddle.net/kfqu3zts/4/

### Optional extra steps/info to reproduce

_No response_

### Possible solution

When [building](https://github.com/chartjs/Chart.js/blob/master/src/plugins/plugin.filler/filler.target.stack.js) the stack line consider only the visible dataset in the same stack if defined.

### Context

_No response_

### chart.js version

4.1.1

### Browser name and version

_No response_

### Link to your project

_No response_