Improve file matching logic (Boite filename - S3 filename)

## Description
Extend the basic matcher from https://github.com/cern-sis/digitization/issues/24 to handle more complexity, more file types, multiple roots and better observability for Airflow operation.

## Work involved
- Add a parameter to configure the types that should get matched. Examples are: `PDF`, `PDF_LATEX`, `TIFF`, `PDF_OCR`, `PDF_TRANSMIS`
- Add a parameter to configure multiple roots. So for example the default root `raw//...` but more roots can be passed, for example `raw/CORRECTIONS_2//...`. In this case the order of the list should determine which root gets preferred. Which means for example only if a file could not be found in the `CORRECTIONS_2` root, the function should search for it in the basic `raw/` root.
- Add run summary metrics (total matched, total unmatched)
- Add optional report mode. This should lead to a detailed output in the written logs (Bascially display summary metrics, and the matches for all listed files in the boite files)
- Add optional dry-run mode, this should stop the script execution after the matching happend. So no XML etc get created after...

## Acceptance criteria
- Matcher supports all configured file types
- Files are found whether they are under primary roots or corrections roots
- Report mode with detailed logs exist
- Dry-run mode is implemented

## Screenshots(Optional)