Add script to update sidecar/cephcsi version in all required files.

Based on the version specified in the build.env we need a script to update all the required files. this helps to reduce the burden. we don't need to worry about missing updates in some places. Currently, it's difficult to track which files need updates when a version is updated.