More spacing / narrower inputs for max and min ranges

Not a blocker to releasing more a nice to have in future

> Issue is the MoreDialog having a horizontal scroll bar which makes it difficult to set widths on things inside it ... the scroll bar comes from some weird gc-design-system styling on checkboxes and radios and their labels. Could be a separate PR to fix that and revisit this styling later on.