Form builder side menu disappears before can be clicked

## Description
On click, the side action menu next to the card with "Move up", "Move down", "Duplicate", "Delete" shows up briefly and then disappears

## Steps to reproduce
1. Add a repeating set
2. Add form elements to it
3. Select the repeating set container
4. See actions, then see them disappear

## Details
- **Browser**: Chrome
- **Operating system**: Mac
- **Environment**: PR
- **Language**: English
- **Viewport**: Desktop

## Expected behaviour
The menu to show up for each individual question and for the global set?

## Screenshots or videos

[Private Zenhub Video](https://api.zenhub.com/attachedFiles/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBM2tFQnc9PSIsImV4cCI6bnVsbCwicHVyIjoiYmxvYl9pZCJ9fQ==--f6747f9017588b92efaeda656398214d4e765a4e/Screen%20Recording%202024-09-26%20at%2010.29.53%E2%80%AFAM.mov)