Switching version in submodule fails

### What is the URL of the page with the issue?

https://constructs.dev/packages/@cdktf/provider-azurerm/v/3.0.9/api/AzurermProvider?lang=java

### What did you do?

Tried to access docs

### What did you expect to happen?

The documentation to show up

### What actually happened?


### Web Browser

Edge

### OS

OSx

### Other information

_No response_

Start by opening the reported Constructs.dev URL in Edge on macOS and reproduce the missing documentation page when switching to version 3.0.9 for the Java API. Trace the documentation page and version-switching entry points to identify the failure; done means the requested versioned documentation renders normally.

Written by the indexing model from the issue text.