Update documentation for v3

Most of the documentation was written for v2, where there was a single
header to include, and thus is missing information which headers to include
(and sometimes proper configuration for the feature).

There is also a secondary project to move code examples in documentation
to be executable and thus CI tested via something like mdsnippets.