Add test that verifies the output of the REST /metrics path

The REST server /metrics route is expected to respond with metrics compatible with the prometheus monitoring system. Add a test that spins a test network, read metrics from the node and check if the metrics respect correct format.
Rust crates to be considered for prometheus metric parsing: prometheus-parse, prometheus-scrape, ...