[overlay] allow configuring "nothing matched" behaviour of merge/replace

currently merge will go ahead and merge if nothing matching was found. replace will however not do anything if nothing was found to be replaced. we should make this behaviour consistent (since merge by default merges if nothing is found, i think its worth making replace insert/append by default) and configurable (kwarg on overlay/merge and overlay/replace to indicate what to do).