Explain purpose of `files`, `code`, and `data` folders

This is partly discussed in #234, but I would like a note in the rendered material to explain what types of files should go in the `files`, `data`, and `code` directories? Different lessons seems to take different and mixed approaches to this. Perhaps `files` could be dropped because it's fairly ambiguous, but the other two would benefit from brief documentation.