Expose log config env varialbes in docker

## Context & versions

The applicaiton.yaml for logging, the env variables are not set in the docker-compose-api.yaml. hence changing the value of LOG=INFO,
LOG_FILE_PATH=/var/log/rosetta-java
LOG_FILE_NAME=/var/log/rosetta-java/rosetta-java.log
LOG_FILE_MAX_SIZE=10MB
LOG_FILE_MAX_HISTORY=10

cannot be configured.

## Steps to reproduce
set LOG=OFF

## Actual behavior
set LOG=OFF still logs data

## Expected behavior
set LOG=OFF should not log data

More points -
There is permission issue with /var/log/rosetta-java and hence I think the files are generated at /app.
even if LOG=OFF the file is generated.

If needed, we can also add check if LOG=OFF pass the file value as empty so that the file is not generated at all.