Can only change dbname, roles, extensions during relation event

The mechanism for changing the requested database name, roles, and database extensions is only exposed on the `PostgreSQLRelationEvent` event. We also need methods on the `PostgreSQLClient` class, to allow changing these settings from a config-changed or install hook. These methods should reconfigure all relations, including future relations yet to be joined.