Python 3.13 support

### Bug Description

```
)> jhack show-relation hexanator:send-ca-cert
╭─────────────────────────────── Traceback (most recent call last) ────────────────────────────────╮
│ /code/jhack/jhack/utils/show_relation.py:980 in sync_show_relation │
│ │
│ 977 │ - ``$ jhack utils show-relation my_app:peers`` - peer relation\n │
│ 978 │ - ``$ jhack utils show-relation my_app:foo cross_model_app:bar`` - CMRs\n │
│ 979 │ """ │
│ ❱ 980 │ return _sync_show_relation( │
│ 981 │ │ endpoint1=endpoint1, │
│ 982 │ │ endpoint2=endpoint2, │
│ 983 │ │ n=n, │
│ │
│ ╭──────────────────── locals ────────────────────╮ │
│ │ color = 'auto' │ │
│ │ endpoint1 = 'hexanator:send-ca-cert' │ │
│ │ endpoint2 = None │ │
│ │ format = │ │
│ │ hide_empty_databags = False │ │
│ │ model = None │ │
│ │ n = None │ │
│ │ show_juju_keys = False │ │
│ │ watch = False │ │
│ ╰────────────────────────────────────────────────╯ │
│ │
│ /code/jhack/jhack/utils/show_relation.py:1019 in _sync_show_relation │
│ │
│ 1016 │ while True: │
│ 1017 │ │ start = time.time() │
│ 1018 │ │ │
│ ❱ 1019 │ │ table = asyncio.run( │
│ 1020 │ │ │ render_relation( │
│ 1021 │ │ │ │ endpoint1, │
│ 1022 │ │ │ │ endpoint2, │
│ │
│ ╭─────────────────────────────────────────── locals ───────────────────────────────────────────╮ │
│ │ color = 'auto' │ │
│ │ Console = │ │
│ │ console = │ │
│ │ endpoint1 = 'hexanator:send-ca-cert' │ │
│ │ endpoint2 = None │ │
│ │ format = │ │
│ │ hide_empty_databags = False │ │
│ │ model = None │ │
│ │ n = None │ │
│ │ rich = │ │
│ │ show_juju_keys = False │ │
│ │ start = 1741588711.6658273 │ │
│ │ watch = False │ │
│ ╰──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────╯ │
│ │
│ /home/dima.linux/.local/share/uv/python/cpython-3.13.0-linux-aarch64-gnu/lib/python3.13/asyncio/ │
│ runners.py:194 in run │
│ │
│ 191 │ │ │ "asyncio.run() cannot be called from a running event loop") │
│ 192 │ │
│ 193 │ with Runner(debug=debug, loop_factory=loop_factory) as runner: │
│ ❱ 194 │ │ return runner.run(main) │
```

### To Reproduce

py 3.13 venv
jhack show-relation hexanator:send-ca-cert

### Environment

...

### Relevant log output

```shell
...
```

### Additional context

...