Handle interactive terminal inside emitter stream context

### What needs to get done

Allow a command running inside an `open_stream` emitter context to escape from output redirection and handle terminal I/O interactively.

### Why it needs to get done

When executing craft test spread runs in a stream context to collect log messages, but it may also open interactive sessions if running with `-shell`, `-shell-after`, or `-debug`.