✨Add dotnet-coverage tool support

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**
Add a package which would give direct access to the [`dotnet-coverage`](https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/core/additional-tools/dotnet-coverage) tool support

**Describe the solution you'd like**
Having extension methods similar to what Nuke provides for docker and other external tools

**Describe alternatives you've considered**

**Additional context**