Y-Axis tick labels cut off when axes are rotated and x-axis is hidden

Example here: http://jsfiddle.net/mthm5a1n/

As seen, the left-most axis tick is up against the edge of the view area for the chart. The tick label is centered on the tick, so any part of the label left of the tick is cut off.

Start by running the jsfiddle reproduction linked in the issue with the axes rotated and the x-axis hidden. Trace the chart rendering behavior responsible for the left-most Y-axis tick label, then verify that the label is no longer cut off at the edge of the view area.

Written by the indexing model from the issue text.