`Resource::new_borrow()` resource -> `ResourceAny` conversion panics

### Test Case

```rust
#[test]
fn can_use_own_for_borrow() -> Result<()> {
let engine = super::engine();
let c = Component::new(
&engine,
r#"
(component
(import "t" (type $t (sub resource)))

(core func $drop (canon resource.drop $t))

(core module $m
(import "" "drop" (func $drop (param i32)))
(func (export "f") (param i32)
(call $drop (local.get 0))
)
)
(core instance $i (instantiate $m
(with "" (instance
(export "drop" (func $drop))
))
))

(func (export "f") (param "x" (borrow $t))
(canon lift (core func $i "f")))
)
"#,
)?;

struct MyType;

let mut store = Store::new(&engine, ());
let mut linker = Linker::new(&engine);
let ty_idx = linker
.root()
.resource("t", ResourceType::host::(), |_, _| Ok(()))?;
let i_pre = linker.instantiate_pre(&c)?;
Resource::::new_borrow(100).try_into_resource_any(&mut store, &i_pre, ty_idx)?;
}
```

### Steps to Reproduce

(see test case)

### Expected Results

Success, just like with lowering of `Resource` directly

### Actual Results

Panic in https://github.com/bytecodealliance/wasmtime/blob/f3b5478bfcb759d99b3910b121c644b4c9c572bf/crates/runtime/src/component/resources.rs#L241

### Versions and Environment

Wasmtime version or commit: https://github.com/bytecodealliance/wasmtime/commit/f3b5478bfcb759d99b3910b121c644b4c9c572bf

### Extra Info

The panic makes sense, since there is no "owned" version of this resource in any table, only a "synthetic" borrow.

I believe the panic is caused by https://github.com/bytecodealliance/wasmtime/blob/f3b5478bfcb759d99b3910b121c644b4c9c572bf/crates/wasmtime/src/component/resources.rs#L568, note that in case of `Resource`, the analogous operation simply returns the `rep` https://github.com/bytecodealliance/wasmtime/blob/f3b5478bfcb759d99b3910b121c644b4c9c572bf/crates/wasmtime/src/component/resources.rs#L334

Refs #7688 #7783