shared memory: no way to report memory growth failure

In certain cases, a shared memory will not have an associated store. A `ResourceLimiter` is attached to a store to not only constrain the resources use but also accept certain error scenarios, e.g., when a memory growth operation fails. If memory growth fails for a shared memory, some code should handle the error but as of #4187 there is no mechanism to do so.