Debugging: support registering profiling info when guest debugging is enabled.

Currently, when guest debugging is enabled (after #12051), we clone the code memory for each module for each store so that we can patch in breakpoints. We don't support registering profiling metadata in this case, since it would have to be registered with the separate PC range for each instantiation. We should ideally support this.