Borg continues even if cache partition fills up

If the partition `~/.cache/borg` resides on fills up (during create), Borg still continues, producing 'file not found' errors. Happened with the latest stable v1.4.0. A solution would be to detect the situation before zero free space is left, gracefully stop and produce .checkpoint (if necessary) while also clearly informing the user of the situation.