Improve docs around layers/rechunking

This information somewhat exists currently but it's scattered in a few places and is more focused on the "how" than the "why". We should have a clear document that explains how container layers work in general, how they work specifically with bootc images, and when and why one might want to rechunk a bootc image.